My services:
Professional experience:
Accredited interpreter and translator at the High Court of the Canton of Zurich
High Court of the Canton of Zurich, 2003 - 2023, General services
Interpreter and translator for public authorities and private individuals
Management assistance and vocational training
Migrol AG, 2008 - 2014, General services
Administration, organization and support of the company manager. Coordination of vocational training (3 professions) and supervision of apprentices as well as French translations
Secretariat, accounting and project management
Helvetas Guatemala, 1994 - 1997, Education / Non-Profit
In the Helvetas Guatemala office, I was part of the small team responsible for bookkeeping, in cooperation with the head office in Zurich, for all administrative tasks as well as maintaining relations with the authorities (status MI: misión internacional) and supervising and supporting the "women's projects".
Head of the German department and lecturer
Universidad San Carlos, Guatemala, 1983 - 1993, General services
At the state university in Guatemala, I was head of the German department at the language center (CALUSAC) and organized further training for the lecturers in cooperation with the Instituto Alejandro von Humboldt Guatemala and the Goethe-Institut in Mexico.
Education, diplomas & skills:
Windows
Higher language diplomas in Spanish, French and English
Higher language diplomas in Spanish, French and English
I am open to:
- Jobs with a Workload from 20% to 40%
- Projects or jobs on an order basis
Language skills:
- German
- French
- Spanish
