Mes services :
Expérience professionnelle :
Interprète et traductrice accréditée auprès de la Cour suprême du canton de Zurich
Cour suprême du canton de Zurich, 2003 - 2023, services en général
Interprète et traductrice pour les autorités et les particuliers
Assistance à la direction d'entreprise et formation professionnelle
Migrol AG, 2008 - 2014, Services généraux
Administration, organisation et soutien du chef d'entreprise. Coordination de la formation professionnelle (3 métiers) et accompagnement des apprentis ainsi que traductions en français
Secrétariat, comptabilité et suivi de projets
Helvetas Guatemala, 1994 - 1997, éducation / à but non lucratif
Au bureau d'Helvetas Guatemala, j'étais responsable, au sein de la petite équipe, de la comptabilité, en collaboration avec le siège de Zurich, de toutes les tâches administratives à accomplir ainsi que de l'entretien des relations avec les autorités (statut MI : misión internacional) et du suivi et de l'accompagnement des "projets de femmes".
Responsable du département d'allemand et enseignante
Universidad San Carlos, Guatemala, 1983 - 1993, services généraux
À l'université d'État du Guatemala, j'ai dirigé le département d'allemand du centre de langues (CALUSAC) et organisé des formations continues pour les professeurs en collaboration avec l'Instituto Alejandro von Humboldt Guatemala et le Goethe-Institut de Mexico.
Formation, diplômes & compétences :
Windows
Diplômes supérieurs de langues en espagnol, français et anglais
Diplômes supérieurs de langues en espagnol, français et anglais
Je suis ouvert à
- Emplois avec un Taux d'occupation de 20% à 40%
- Projets ou emplois sur la base d'une commande
compétences linguistiques :
- Allemand
- Français
- Espagnol
