T. L.

Description de ma personne :

J'ai plus de 35 ans d'expérience en tant que traductrice et interprète indépendante anglais/allemand, allemand/anglais et français/allemand, basée sur des études de langues anglaises et françaises (Université de Bâle) et un diplôme de traduction de l'Ecole de Traduction et d€™Interprétation, Genève (aujourd'hui F.T.I.) Mes domaines de spécialisation sont : Psychologie, adultes et enfants, médecine, médecine alternative, biologie Thérapies corporelles et traumatiques Environnement, nouvelle économie Tourisme Littérature Religion, philosophie, spiritualité Art, musique Je suis douée pour les langues, expéditive, fiable, ponctuelle, flexible en termes d'horaires J'ai une capacité de compréhension rapide, je m'adapte facilement à différentes cultures et contextes, je cultive une communication valorisante et je dispose d'un esprit d'équipe prononcé Je suis trilingue et multiculturelle, j'ai grandi en Europe et aux États-Unis, avec un père anglais et une mère américaine. J'ai une mère et un père allemand, donc je parle couramment l'allemand, l'anglais, le suisse-allemand et le français : Interprétation consécutive de formations, séminaires, formations continues. Traduction de livres Lectorat de livres et d'essais pour les éditions Diogenes Rédaction et correction de textes allemands et anglais : - Collaboratrice administrative : administration des cours, contact avec les étudiants, organisation d'événements, newsletter, comptabilité - Directrice : correspondance, aménagement du magasin, achat et vente, comptabilité - Excellente connaissance d'Office