F. V.

Mehr als Sie erwarten würden

Mit langjähriger Erfahrung und grosser Leidenschaft übersetze ich Ihre Aussagen in die gewünschte Sprache. Dabei recherchiere ich für Sie auch alternative Textpassagen und Fachbegriffe mit viel Empathie ─ und unterbreite Ihnen diese als Vorschläge. Denn für mich gibt es nie bloss eine Lösung aus den Buchsstaben des Alphabets, sondern immer eine aus der Fülle der ganzen sprachlichen Vielfalt.

Man muss auch zwischen die Zeilen lesen können. Der Leser soll sich angesprochen fühlen. Ein Text dient nicht nur Informationen zu vermitteln oder bekannt zu geben, er soll auch Leute ansprechen und dazu bewegen etwas zu tun, aktiv zu werden. Es gibt nicht nur 26 Buchstaben sondern auch das was man nicht schreibt. Der Texter hat es in der Hand, der Übersetzer setzt es um. Tonalität ist wichtig und entscheidet schlussendlich ob der Leser weiter liest oder weitersurft.