T. L.

Beschreibung meiner Person:

Ich habe über 35 Jahre Erfahrung als freischaffende Übersetzerin und Dolmetscherin Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch und Franzöisch/Deutsch, basierend auf einem Sprachstudium Englisch und Franzöisch (Universität Basel) und Übersetzerdiplom der Ecole de Traduction et d€™Interprétation, Genf (heute F.T.I.) Meine Spezialgebiete sind: Psychologie, Erwachsene und Kinder, Medizin, alternative Medizin, Biologie Körper- und Traumatherapien Umwelt, Neue Wirtschaft Tourismus Literatur Religion, Philosophie, Spiritualität Kunst, Musik Ich bin sprachgewandt, speditiv, zuverlässig, pünktlich, zeitlich flexibel  habe eine rasche Auffassungsgabe,  kann mich gut an verschiedene Kulturen und Kontexte anpassen, pflege eine wertschätzende Kommunikation und verfüge über einen ausgeprägtenTeamgeist Ich bin dreisprachig und multikulturell aufgewachsen in Europa und USA, mit engl. Mutter und deutschem Vater, daher Deutsch, Englisch, Schweizerdeutsch Muttersprache- Niveau und Franzöisch verhandlungssicher Weitere Schwerpunkte: Konsekutivdolmetschen von Ausbildungen, Seminaren, Fortbildungen. Vorträgen Übersetzung von Büchern Lektorat von Büchern und Essays für den Diogenes-Verlag Verfassen und Korrigieren von deutschen und englischen Texten: ·         Administrative Mitarbeiterin: Kursadministration, Kontakt mit Studierenden, Organisation von Events, Newsletter, Rechnungswesen ·         Geschäftsführerin: Korrespondenz, Ladengestaltung, Ein- und Verkauf, Rechnungswesen ·         Ausgezeichnete Anwenderkenntnisse in Office